Dove diavolo siamo? A diversi miliardi di anni luce da casa.
Shvataš li da je prošlo deset godina... od kada si bio za volanom jednog od ovih?
Sono 10 anni che non voli con uno di questi.
Za deset godina od sada, a ti ne znaš ni gdje æeš biti za deset minuta.
Fra dieci anni. Tu non sai nemmeno dove sarai fra dieci minuti.
Možeš li da veruješ da je prošlo 9 godina od kako smo šetali po Beèu?
Ti rendi conto che sono passati 9 anni da quando passeggiavamo per Vienna?
Nisam imala deèka šest godina, od mog drugog nervnog sloma.
Non ho un vero ragazzo da sei anni, dal mio secondo esaurimento.
Dolazim iz buduænosti, mnogo godina od sad.
No! Vengo dal futuro! Molti anni avanti rispetto ad ora.
Umrla je prije pet godina od raka gušteraèe.
Morta 5 anni fa di cancro al pancreas.
30 godina od sada on æe biti èovek koji æe me držati u kavezu jer mu treba operacija.
Fra trent'anni quel ragazzo sara' un uomo, che mi rinchiudera' in una gabbia perche' ha bisogno di un'operazione.
Jer 30 godina od sada, ona je ta koja æe nam reæi kako da se vratimo na ostrvo.
Perche'? Perche' tra 30 anni sara' lei a dirci come tornare sull'isola.
Ne znam, to je veoma daleko, milione svetlosnih godina od Zemlje.
Non lo so, e' molto molto distante, miliardi di anni luce dalla Terra.
Hej, znate li da je prošlo sto godina od kad smo zadnji put kuglali?
E stavo pensando... e' da un bel po' che non facciamo una serata bowling.
Nisam je video 5 godina, od medenog meseca.
Non la vedo da 5 anni, dalla luna di miele.
Muškarac joj nije bio u sobi 8 godina, od Rudija.
Dopo Rudy non e' piu' entrato un uomo li' dentro, da 8 anni,
Sada zamislite 15 godina od pogoršava iskustva.
Immaginate, adesso, ben 15 anni di... vicende che si mescolano tra loro.
Znaèi ta za 5 godina od sada igra i sva ta prièa o našoj buduænosti?
Quindi tutta quella storia dei "5 anni da adesso"... e tutto quel parlare del nostro futuro?
Zato što me je tvoja maštarija za 5 godina od sada uplašila.
Perche' la tua fantasia dei 5 anni da adesso mi ha spaventato a morte.
Mijenjalo se nekoliko puta u poslednjih deset godina od centralnog režima.
È stato rimodernato molte volte nell'ultimo decennio dal regime centrale.
To sam nauèio tokom ovih godina od kako je otišao.
L'ho imparato nel corso gli anni in cui è sparito.
Urađen je pre šest ili sedam godina od strane jedne moje svršene studentkinje, Suzane Lime.
Venne condotto sei o sette anni fa dalla mia allora studentessa, Susana Lima.
Tako je zapravo u proteklih 500 godina, od uspešnog predstavljanja, moram to tako da nazovem.
In effetti è stato così per gli ultimi 500 anni, ovvero dal momento della sua brillante invenzione.
Pedeset godina od Votsonovog slučajnog susreta sa Suncem, pažljivo slušajći, Janski je najavio novo doba svemirskog istraživanja: doba radio astronomije.
50 anni dopo dall'accidentale incontro di Watson con il Sole, l'ascolto attento di Jansky segnò l'inizio di una nuova era di esplorazione spaziale: l'era della radioastronomia.
A evolucija, iako je utemeljena pre više od 100 godina od strane Čarlsa Darvina i velikog broja drugih ljudi, evolucija je i dalje malo neuhvatljiva.
E l'evoluzione, nonostante sia stata stabilita più di 100 anni fa da Charles Darwin e da un ampio numero di persone, è ancora in qualche modo impalpabile.
Prvo, način na koji je ova žena lečena, za samo 10 godina od sada, će izgledati kao krvoproliće.
Prima osservazione, il trattamento a cui è stata sottoposta in meno di 10 anni sembrerà una carneficina.
Postoji tehologija koja se pojavljuje javno, ne za 10, 20 godina od danas, već danas.
Ed è in arrivo una nuova tecnologia, non tra 10 o 20 anni, ma adesso.
svemu ikad stvorenom pod islamskim ili arapskim patronatom u poslednjih 1 400 godina, od Španije pa do Kine.
impressi su ogni oggetto prodotto con il patrocinio islamico o arabo negli ultimi 1400 anni, dalla Spagna ai confini della Cina.
Ne radi se samo o mnogo ljudi, radi se o zaista raznolikoj grupi ljudi iz širokog spektra godina, od 18 do kasnih 80-ih, širokog spektra prihoda, nivoa obrazovanja, ljudi koji su venčani, razvedeni, udovci, itd.
E non è solo vasto numero di persone, è un gruppo molto eterogeneo, persone di diversa età, dai 18 anni agli ultraottantenni, un'ampia fascia di reddito, livello di istruzione, persone che sono sposate, divorziate, vedove, ecc.
Prošlo je šest i po godina od uvođenja naplate za zagušenje u Stokholmu, a još uvek imamo isti nizak nivo saobraćaja.
Sei anni e mezzo dopo l'introduzione del pedaggio urbano a Stoccolma abbiamo ancora gli stessi bassi livelli di traffico.
Internacionalne organizacije uložile su mnogo u Albaniju u poslednjih 20 godina, od čega nije sve potrošeno na dobar način.
Organizzazioni internazionali hanno investito molto in Albania durante questi 20 anni, non tutti ben spesi.
Na kraju ćete možda moći pokrenuti klinički postupak za njih četiri ili pet i ako sve bude u redu, posle 14 godina od vašeg početka dobićete jedno odobrenje.
Alla fine, potete forse condurre una sperimentazione clinica con quattro o cinque di questi, e se tutto va bene, 14 anni dopo aver iniziato, otterrete un'approvazione.
WC kotlić je izglasan za najbolju medicinsku olakšicu u poslednjih 200 godina od strane čitalaca Britanskog medicinskog žurnala, a među ponuđenima bile su kontraceptivna pilula, anestezija i operacija.
Il WC con lo scarico è stato eletto il miglior progresso medico degli ultimi 200 anni dai lettori del British Medical Journal, che hanno scelto tra la pillola, l'anestesia, e la chirurgia.
Devedesetih godina, od 1994. do 2000., fotografisao sam priču nazvanu Migracije.
Negli anni '90, dal 1994 al 2000, ho fatto fotografie per una storia dal titolo Migrazioni.
"Transparency International" rangira Kinu između 70. i 80. mesta u poslednjih nekoliko godina, od 170 država i napreduje.
Transparency International colloca la Cina tra il 70esimo e l'80esimo posto negli ultimi anni su 170 paesi, e sta salendo.
Kada mi je otac kolabirao pre nekoliko godina od srčanog zastoja, jedan od prvih volontera koji je došao da spase mog oca bio je jedan od tih muslimanskih volontera iz istočnog Jerusalima, koji je bio na prvom kursu za pristup Hacalahu.
Quando mio padre è crollato qualche anno fa per un arresto cardiaco, uno dei primi volontari ad arrivare per salvare mio padre è stato uno dei volontari musulmani di Gerusalemme est che era stato tra i primi ad unirsi a Hatzalah.
Ukoliko se vratimo u stari Rim u prvoj godini Nove ere, mora se priznati da za oko 1 800 godina od tada nije bilo previše rasta.
Se tornate alla Roma Imperiale nell'anno 1 D.C., ci furono 1800 anni di totale assenza di crescita.
Prošlo je 14 milijardi godina od Velikog praska, tako da je on oslabio i ohladio se.
Sono passati 14 miliardi di anni dal Big Bang, che si è affievolito e raffreddato.
Dok smo moja porodica i ja bežali ka bezbednosti, kada sam imao 12 godina, od jednog od tih napada, odlučio sam da ću učiniti sve što je u mojoj moći da osiguram da moja deca ne prođu kroz isto iskustvo koje smo mi imali.
Mentre cercavo di mettermi in salvo con la mia famiglia all'età di 12 anni da uno di quegli attacchi, decisi che avrei fatto qualsiasi cosa per evitare che i miei figli affrontassero quella stessa esperienza.
Udaljena je približno 359 miliona svetlosnih godina od Zemlje.
Si trova approssimativamente a 359 milioni di anni luce dalla Terra.
Nismo čak ni shvatili da je prošlo 75 godina od Lua Geriga i ništa se nije urađeno u napretku borbe protiv ALS-a.
Non avevamo neppure capito che erano passati 75 anni da Lou Gehrig e non era stato fatto alcun progresso contro la SLA.
♫ Mi smo 12 milijarde svetlosnih godina od ivice♫ ♫ To se pretpostavlja♫ ♫ Niko ne može da ikada kaže da je to istina♫ ♫ Ali znam da ću uvek biti s tobom♫
♫ Siamo a 12 miliardi di anni luce dal limite ♫ ♫ E' una supposizione ♫ ♫ Nessuno potrà mai dire se è vero ♫ ♫ Ma io so che sarò sempre con te ♫
U Americi bi bilo 'Mi smo 6, 000 svetlosnih godina od ivice.'
Negli Stati Uniti avrebbero detto "Siamo a 6.000 anni luce dal limite."
U Malaviju je sada zakonska granica za stupanje u brak 18 godina, od 15 do 18.
Ora in Malawi 18 anni è l'età legale per sposarsi, da 15 anni (applausi)
Mislio sam puno o tome u zadnje vreme, delom zato što je sada tačno sto godina od kad su droge prvi put zabranjene u SAD i V. Britaniji i kasnije to prošireno na ostatak sveta.
Ci ho pensato molto ultimamente, anche perché ricorre il centenario da quando abbiamo iniziato a bandire le droghe in America e Inghilterra per poi imporre quel divieto al resto del mondo.
Ove godine će biti 15 godina od početka eksperimenta i rezultati su: upotreba droge ubrizgavanjem je opala u Portugalu, prema britanskom kriminološkom časopisu, za 50 posto.
e sono arrivati i risultati: l'uso di droghe da iniezione è diminuito, in Portogallo, stando al British Journal of Criminology, del 50%. Cinque-zero.
Dok gledam u budućnost, moja je nada za moju ćerku kada bude stajala na ovoj bini nekih 20, 30 godina od danas, da će biti podjednako ponosna da se nazove ćerkom svoje majke kao i ćerkom svog oca.
Guardando al futuro, la mia speranza per mia figlia quando sarà su questo palco tra 20 o 30 anni è che sia fiera di essere la figlia di sua madre tanto quanto la figlia di suo padre.
Da li je moguće da će za sto godina od sad ljudi da smatraju da je doniranje bubrega strancu jednako normalno i uobičajeno kao što danas smatramo da je doniranje krvi i koštane srži?
È possibile che tra un centinaio di anni la gente possa pensare di donare un rene a uno sconosciuto come una cosa assolutamente normale come la donazione del sangue o del midollo osseo è oggi?
Sedam godina od tada, razvili smo se i sada se bavimo i zaštitom prava, podsticanjem inicijativa i njihovim sprovođenjem.
Dunque sette anni dopo, siamo cresciuti e abbiamo ricevuto sostegno, stimoli e realizzazioni.
Ono što mi tražimo su vesti koje će biti bitne 50 ili 100 ili 10.000 godina od danas.
E quello che cerchiamo sono le notizie di oggi che potranno avere rilevanza tra 50 o 100 o 10.000 anni.
Udaljena je oko 50 miliona svetlosnih godina od nas, znači jedna od nama susednih galaksija.
Questa è a circa 50 milioni di anni luce, quindi è una di quelle più vicine.
Za ovakav vergl je potrebno negde između tri i pet godina [od narudžbe do prijema].
E questo per fare quest tipo di ghironda ci voglio dai 3 ai 5 anni [per ordinarlo e riceverlo]
0.69633889198303s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dove diavolo siamo? A diversi miliardi di anni luce da casa. 